「じしん」問題

テロップで「地震がありました」と出たならば、『じしんですよー！』と家族にふれまわるAyu。
ドラマで「わたし、自信がないのよ」というようなセリフが出ると、『じしん？？』とすかさず反応する。
「地震」と「自信」、イントネーションも同じだし、後者の「じしん」の意味の説明がどうにもうまく出来ず、毎回、Ayuを納得させるに至っていない。
難しい。