長い長い郵便屋さんのお話 [チェコいろいろ]
『長い長いお医者さんの話』（岩波少年文庫）が懐かしいですが、最近（2018.10）新訳で刊行。この中に「～お医者さんの話」も含まれています。カッパのお話もあり、新鮮でした《カッパはヨーロッパにもいるのね・笑》。最後の方、走り読みになってしまいましたが、冒頭のタイトル作品が一番よかった気がします。「長い長い～」は他のバージョンもあったわけです（「～お巡りさん」なども）。
カレル・チャペックは1890～1938年、チェコ生まれ。第一次世界大戦と第二次世界大戦のあいだの20年ほどの短い間に活動。この作品は1932年作。今回も、兄ヨゼフ・チャペックの挿画です。やはりこれでなくては。
前述の岩波・中野好夫訳（1952年）は英語訳からの重訳だったのだそう。この英語訳がチャペックの原作とはかなりかけ離れており、今回栗栖茜さんがチェコ語から翻訳《チェコ語はもっとも難解な言語ともいわれる》。
栗栖さんは1943年生まれ（男性）。医師、翻訳家。出版社海山社代表（この本の出版社だ～：これもそうだった・もちろん訳も♪）。父はチェコ文学者の栗栖継さんとのことです《＋ネット調べ》。
2019-04-16 10:00
